Apparently, it’s API abuse. You can’t turn PlayerTokens into a normal Username since it’s obfuscated as you can clearly see. There are definetely other ways to do that.
Found Information is from local_ip: The reason the /v1/games/{placeId}/servers/{serverType} endpoint doesn’t return user information is intentional to prevent external users from viewing the players in a game server without joining it.