This is intended behavior, being added as a translator does not give you edit place access. You’ll need to be separately added as a editor in order to do so.
We’ll look into making this error message more clear in the future and we’ll close this report for now. Please reach out if you have any additional questions!