Probably not a category, but rather a mistranslation mega-thread somewhere. Having a topic for every single little mistranslation is kind of redundant.
I think Roblox should instead open a translator portal and allow anyone to contribute. discourse.org (the software the devforum uses) does this just fine and i have been able to contribute to it.