At RDC 2021, Roblox demoed an In-Game Group Join feature, that would “roll out early next year!”. This API doesn’t exist to this day though, unfortunately.
An In-Game Group Join feature has been highly requested for several years (see other feature requests), so I would like this feature to be released.