[Localization Bug] Incorrect Simplified Chinese Translations for math.ceil and math.floor Descriptions

Bug Reports Studio Bugs
,
1

The Chinese translations for math.ceil and math.floor descriptions in Roblox Studio are currently inaccurate. This may confuse developers.

——Error Details——

  1. math.ceil(x:number)
    Current Incorrect Translation: 返回小于或等于 x的最小整数 (Returns the smallest integer less than or equal to x)
    Correct Translation Should Be: 返回大于或等于x的最小整数 (Returns the smallest integer larger than or equal to x)

  2. math.floor(x:number)
    Current Incorrect Translation: 返回大于或小于 x的最大整数 (Returns the largest integer greater than or less than x)
    Correct Translation Should Be: 返回小于或等于x的最大整数 (Returns the largest integer less than or equal to x)

——Screenshot——
2c068d85273c673a8e6316c850cdc24
8a3ff3df41c800c3140ff1ea9dc6ab8

——Reproduce——

  1. Open Roblox Studio
  2. Access any script editor
  3. Hover over math.ceil/math.floor in the autocomplete menu
  4. Observe the tooltip translations :sweat_smile:

——Request——
Please update the Simplified Chinese localization strings to reflect the accurate mathematical definitions.
Thank you for attention to this localization issue!

3 Likes
2

Unfortunately, translations like this are made by AI models and not by real humans who understand the said language. Roblox staff have replied to bug reports like this in the past regarding documentation, descriptions, etc. stating that these translations are not expected to be perfect and they can’t make widespread change to these systems. It would be great to see dedicated translations for specific languages, but as is that is not the case.

1 Like