Using a join server link, Mac Users cannot join a private server unless the VIP server has them manually invited, or they’re friends with the VIP server owner and the VIP server has it set to “Invite all friends”.
The reason why this is in Client Bugs is because the game still launches for the mac user, it just stops loading with a “Cannot join game” on the splash screen.