In the Import 3D dialog, the dialog name does not suggest that you can import GLTF/GLB files, only OBJ and FBX.
Beta Features:
Face Capture
Faster Play Solo
New Studio Camera Controls
Notched Screen Support
Terrain Editor
Updated Roblox Controls
Upgrade Shorelines
Expected behavior
The dialog mentions that you can upload GLTF and GLB files, and the dialog title could be “Open FBX, OBJ, GLTF, or GLB File”