I believe the issue is no longer happening, but I can’t currently verify on any group games at the moment, which I remember potentially being a relevant problem (I had guessed that it was a permission checking inconsistency).
I verified on a shared with me game, and a game under my profile, and both of those worked as expected at least.