The video below pretty much shows the problem. This happens for all plugins with UI and only occurs when the default part selector option is active. Thanks!
Video
Edit: I’m a dumb dumb and had my gamepad plugged in, which was somehow goofing with things.