I think this is a problem with the latest version of Studio, and it’s been pretty annoying. I don’t know if it’s already been pointed out.
For a non-square part, the move lassos will be correctly positioned in one orientation:
But the lassos will remain in that position when the part is rotated:
This doesn’t happen for the resize lassos, though: