You’ve found out how to disable Team Create on the main place, but as for your other concerns:
This feature that separates the same game into production, dev, and test would probably alleviate the auto-update problem
Would phasing out servers that don’t have the same version number as the current version be an adequate solution?