[OPEN])Spanish translator (cheap and negotiable price)

Collaboration Portfolios
#1

About Me (REAL ACCOUNT TONTEL123).

Hello, my name is tontel 123 and I am 15 years old, I offer my services as a game translator. I have been in the English school for a year and I know how to put the verbs and adjectives

why not use the automatic translator?

Captura de pantalla (707)

Captura de pantalla (686)
Captura de pantalla (686)974Ă—217 52.6 KB

this happens when the translator is used,generally the translator does not use the correct words for the translation and the words go out of the lines of text

Availability

I am available every day of the week and in case of not being available the work will be transferred to the other day.

Showcase

I have experience translating forums, an example is tix factory tycoon (The translations of the 2 images are not complete as they are in the process of translation)

Captura de pantalla (700)
Captura de pantalla (700)884Ă—419 6.21 KB
in the middle of the translation process

Captura de pantalla (699)
Captura de pantalla (706)

roblox
roblox879Ă—106 15.9 KB

Why translate your game into Spanish?

roblox
Spanish is the second most widely spoken language, and that is why on Roblox it is very common to find so many players who speak Spanish. Many times it happens that the majority of Spanish-speaking players are left without knowing what to do because they do not understand English and in most cases they abandon the game

why choose me?

  1. have a lot of free time and thanks to this I can concentrate more on translating the game

2)I guarantee a good translation, preventing the words from losing meaning unlike the google translator

3)In case of a word that I do not know or an error, I will not go to the google translator, instead I will go to my English teacher or an American friend

  1. Spelling and quality of Spanish according to current regulations.

5)Translation of the game page title and description

6)i do not translate unnecessary things, such as the name of some character or an invented name

  1. Before finishing I will check the translation 2 times to check that it is ok

Contact

You can contact me in this forum or in discord pambi#6169 (in case of not being able to use discord, notify in the forum)

Payment

the payment is 17 or 25 robux (negotiable)

Thanks for reading! :slight_smile:

4 Likes
#2

Oye carnal, I am not doubting your ability to speak spanish but do you have something like an audio of yourself speaking just to boost your credibility. As a native spanish speaker myself i am interested in knowing

Apart from the incomplete translation there are so many typos in this screenshot:
Captura de pantalla (699)

Principalmente is one word, not two. You also forgot an acute accent on “también”. Among other errors. Names for objects should generally be translated as well. I am assuming “seventh reborn” would actually be “seventh rebirth”, therefore the translation would be “séptimo renacimiento”.

Just some feedback :slight_smile:

3 Likes
#3

as I said in the text, this was in the middle of a translation and it was not complete

#4

And what’s more, if you read the text again, it says that I always correct things twice, and in that photo I was just getting started.

#5

Not the point – the subpar unfinished translations degrade the quality of the portfolio.

Not sure why you would misspell in such a poor fashion “the first time” only to correct it later. Save time and do it correctly the first time! Really unnecessary.

#6

I did not correct it, I just put another more visible text since the other one was in the middle of the photos and it was difficult to see