EDIT: Roblox said that they will look into the issue (literally on the site on a yellow bar)
I cannot join a game, it says,
“There’s a problem receiving data”
I can reproduce this 100% of the time on public servers.
Fortunately, you can join in private servers.