On the Xbox, I’ve been able to do this in multiple games, but if you teleport to another place within the same universe, you can no longer open the “Selection Wheel”
Can confirm, we ran into this issue too, both on Xbox and PC + controller. Might want to move it to Client Bugs as it seems to be a general bug with controller input, not just on Xbox.
Just got a fix in for this yesterday. Issue had to do with teleporting when the game has a custom teleport loading screen. Fix will be in the 312 client, which will be next week for desktop and the following week for Xbox. I will update this post if anything changes.