I don’t think there’s necessarily an issue with studio here, I think it’s just that studio is lacking that feature. When you press play you’re previewing the audio as it was when you pressed play the first time, not as it is after you update a setting like the volume.