in this thread, I made a new post talking about a very similar problem (still no solution though, just potential workarounds). You should take a look and see if it seems similar to the problems you’re having.
This thread could provide some clues for everyone here. I just hope this gets fixed. It seems to have something to do with the scene view, the toolbox and the terrain editor.