I was about to make a bug report for this. I can confirm this is happening to me too.
"Automatic Chat Translation" and "Option to View Untranslated Message" setting keep defaulting to Off This is another bug with TextChatService that I reported a long time ago that has not been fixed.