I have the same issue, thought it related to scrolling frames only, but seems you don’t use one. I believe this isolates the root cause to being UIListLayout being the issue and not updating its contents appropriately.
A roblox staff has also dmed me for further info and a repro, so hopefully this will get a solution soon!