Are you still experiencing this error for enabling private servers? If so can you please open the network tab on devtools, reproduce the issue, and share a screenshot of the request/response details for any failed requests? Thanks so much!
Following up to confirm we are unable to reproduce this bug. It’s possible that this is due to insufficient permissions, as managing private servers for group owned experiences will require having “Create and edit community experiences” on the communities page shown here: