The ‘remove’ button under “Shared With Me” doesn’t work if a game has since removed your access to the Team Create. This issue is still on-going and hasn’t been fixed. I cannot remove any of these games as my access is denied to remove it from the Shared With Me tab.