This only applies to APM tracks. You can have 250 APM tracks + an infinite amount of other tracks, unless the licencor for some of the other tracks you are using also specifies a similar limitation for their audio.
Upload to Roblox with “Music:TheFatRat …” as the description, as mentioned in the video description and you’re done. Any non-APM music is not affected by what’s announced here.