Have the same issue. Also some other unexpected behaviors of packages. Folder packages don’t have a pivot so they will be placed in the world space the same in both places. If I copy paste the folder package from one place to another, it doesn’t put it in the same position. If I update the package in the original place, then get latest package in the other place you don’t get the behavior in the original video by PeZsmistic. It moves itself to the correct location, but doesn’t not say the nested packages need an update.
Also if I have the package in the correct world space location and then move it, it says it has been modified which is expected. But then I hit undo changes to package and it moves it back, but then it says all nested packages have been modified when they haven’t been. If you undo the changes to all nested packages, you then get stuck in an endless loop of undoing the nested packaged, then the parent package. Below video demonstrates the OPs bug as well as this other one I just mentioned.
We are using packages to sync the map for our game between places. These bugs make it much more annoying to work with.