Sorry about the flipped video, I recorded it on my iPhone.
Anyways, an annoying problem that I’ve encountered for over a year now is simple: Keyboard volume controls will not work if the user is focused on the game client, focused meaning that it’s the currently selected window. If you select another program, the volume works fine.
Not sure how hard this is to fix, but it would be nice if something could be done about it.