After investigating some more, it appears like this is a misreporting issue in Chrome and a couple other Chromium-based browsers. I will watch the Discourse-meta-related threads about this issue. As far as I understand, the GBs of data Chrome reports do not reflect what is actually stored on your device.
3 Likes