Thanks everyone for piling in your support for this request and apologies for not addressing it sooner!
I talked to the product team of the devforum and they are okay with us temporarily implementing the CSS addition above by @PeZsmistic until we have something more user-friendly (e.g. alt text, localization, …).
This is now live on the forum on all themes.
Thank you PeZsmistic for writing this up!