I’m going to bump this, Xbox one controller doesn’t work for me either. Driver works, it shows me pressing and moving joysticks properly. I think it’s Roblox not recognizing it.
A few years ago, I had no trouble using a Controller on macos with Roblox. Not sure what changed or when. Would love controller support to come back.