Audio assets which are owned by the group are not available to games within the same group

[Quackback]

You might have to manually approve the audio assets. See this: New Asset Privacy and Permissions Features for Audio and Video