I have access to edit a game (as a collaborator) but for some reason it gives me this error every time I try to edit the experience?
Try to reinstall Roblox Studio.
Can you show the log associated with the crash?
It seems some other people have had a similar problem when editing games with team create enabled. I recommend looking through this topic and seeing if any of the advice provided there works for you.