On seat give network ownership of the vehicle to the client, one part of the assembly is enough.
Then activate a local script detecting via humanoid seated or you can clone a script into playergui. Then do constraint physics or body movers locally.
How most chassis work: