As a Roblox developer, it is currently impossible to support following/unfollowing on a custom leaderboard. There is also no way to display whether or not you are following a user as far as I can tell.
If this was added, I would be able to bring my custom leaderboard closer to feature parity with the built-in leaderboard.