As a Roblox developer, I have had to do some work to get gradient UI objects to apply to our in-game titles, namely by moving the players username from the prefix portion of the text label to the text part, so I can apply a gradient to the PrefixTextProperties object. This works, but sadly when a player has a translated messaged on, I get the issue below where my username is being slightly covered up.
If Roblox is able to address this issue, it would improve my development experience because I would be able to detect that this icon is being shown on a client, and then account for the extra space needed in the message.
Alternatively, the icon shouldn’t be able to show up on the text at all. This could be considered a bug.