I’d personally recommend to try and checking out the F3X Building Tool Plugin if you haven’t done so yet. I’ve never encountered any problems with parts in the past with this thing, it’s a really nice polished plugin that’s very easy to use.
Yikes, this was a massive headache to figure out, even as a 14 years roblox veteran. Roblox Studio updates and suddenly parts don’t align with the objects you drag them on, lol.
Why isn’t this in the Model tab?
It’s the same thing as World and Object Space, but at least that one has a shortcut.