About Me
Hello, I’m AffedilmemTR and I want to help localize your games! I’ve been on the platform for almost 5 years, and I specialize in translating Roblox games through Translator Portal and Google Spread Sheet. I’ve started translating for games in October 2019, since then I’ve worked with really prestigious developers. I know how to do my job in the best possible way. I want to give all Turks to be able to play a game with their native language. I grew up in the Turkey and I can speak Turkish and English fluently. Hence to a more native translations.
I began translating to my first game Lab Experiment, it’s a fun survival game for young which focuses on being competitive. Afterwards, I have translated numerous games on Roblox, and I’m looking to expand more.
The Turkish Language
It is the world’s most spoken Turkic language. It has over eighty-three million native speakers which are divided in Europe and Asia. Smaller communities of Turkish speakers can be found in various European countries including Germany, Northern Cyprus, and Greece. Although it used to be written in the Ottoman Turkish alphabet, that was changed in 1928. Since then, Latin alphabet is used as the writing system for Turkish.
The Turkish language uses honorifics and second-person pronouns with varying degree of politeness to address people of different age and social distance. One very interesting thing about this language is that it has no grammatical gender or noun classes. During the Ottoman period in Turkey, the language was influenced by Arabic. The official language during that time had Persian and Arabic influence. But the every day version of Turkish, spoken by less-educated classes, was not influenced by those foreign languages. That’s the version closer to today’s Turkish. The version in use by the state is derived from the Istanbul dialect of Turkish. There are various dialects of this tongue. Dialects of one region are different from the dialects of another region. However, the Istanbul dialect works as lingua franca among all the citizens of the country.
Why should my game be translated to Turkish?
Actually, I’ll explain it in a slightly different way. Based on EF EPI 2019(EF English Proficiency Index) results… Turkey #79
You can check its information here.
If we look at these results, most of Turks are really bad in English, so translating your game into Turkish will make a great contribution to the Turks.
With Turkish translation you will attract a HUGE amount of Turkish players to your game!
Localization Service
- I’m always accepting Localization requests!
- I’m a native TURKISH speaker, I’ll try to find the best translations.
- If I doubt the meaning of a word, I would ask you about it’s meaning and context
- I’ll always test all the translations ingame to check if everything is translated correctly, If I see the wrong translations, I’ll correct them.
- I localize your games into Turkish. (Including title, description, gamepasses, badges, products.)
- Please be patient with translations, it can take a lot of time (about 2 days or earlier) I would try to figure out the best translations for each concept or string.
- I try to keep the translations up to date. You can notify me when game updates are released.
- Also, I’m a member of International Translation Services. You can check its information here.
Games I’ve Translated:
The top ones are always the last games I translate. (updated as of July 24 - 2024)
Here’s a list of the games I’ve helped in :
| Game | Link |
|---|---|
| Anime Defenders [Front Page] | Anime Defenders |
| Brookhaven RP [Front Page] | Brookhaven RP |
| BedWars [Front Page] | BedWars |
| Islands [Front Page] | Islands |
| Airplane Simulator | Airplane Simulator |
| Sword Clash | Sword Clash |
| Chill Obby | Chill Obby |
| FREE ADMIN LAND | FREE ADMIN LAND |
 Survive the Killer! [Front Page]
|
Survive the Killer! |
DOORS   [Front Page]
|
DOORS |
| Smashing Simulator X [Partial Front Page] | Smashing Simulator X |
| Mo’s Academy [Front Page] | Mo’s Academy |
| Speed Draw! [Front Page] | Speed Draw! |
| Speed Run Simulator [Front Page] | Speed Run Simulator |
| Zoo Tycoon [Partial Front Page] | Zoo Tycoon |
| Olympian Gods Tycoon [Partial Front Page] | Olympian Gods Tycoon |
| Would You Quiz | Would You Quiz |
| Animal Life Simulator | Animal Life Simulator |
| Saber Simulator [Front Page] | Saber Simulator |
| Mansion Tycoon [Partial Front Page] | Mansion Tycoon |
| Among Us Tycoon [Partial Front Page] | Among Us Tycoon |
| Car Crushers 2 [Front Page] | Car Crushers 2 |
| Obby Creator [Front Page] | Obby Creator |
| Playville [Front Page] | Playville |
| GOD TYCOON [Partial Front Page] | GOD TYCOON |
| Workout Island [Front Page] | Workout Island |
| Lift Legends Simulator [Front Page] | Lift Legends Simulator |
| Clicker Madness | Clicker Madness |
| Donut Bakery Life | Donut Bakery Life |
| Gorilla [Front Page] | Gorilla |
| Clicker Story [Front Page] | Clicker Story |
| Clicking Champions [Front Page] | Clicking Champions |
| Battle Gods Simulator | Battle Gods Simulator |
| Hole Simulator | Hole Simulator |
| Car Tycoon! [Front Page] | Car Tycoon! |
| Seconds Till Death | Seconds Till Death |
| Spellblade Legends | Spellblade Legends |
| Tapping Simulator [Front Page] | Tapping Simulator |
| Robot Simulator | Robot Simulator |
| Farmlands | Farmlands |
| GUESTY [Front Page] | GUESTY |
| Monster Attack | Monster Attack |
| Car Dealership Tycoon [Front Page] | Car Dealership Tycoon |
| Epic Minigames [Front Page] | Epic Minigames |
| Silent Assassin | Silent Assassin |
| The CrusheR | The CrusheR |
| Button Legends | Button Legends |
| Dancing Simulator | Dancing Simulator |
| Incognito | Incognito |
| Tix Factory Tycoon | Tix Factory Tycoon |
| Boxing Simulator | Boxing Simulator |
| Aether Rush | Aether Rush |
| Blade Throwing Simulator | Blade Throwing Simulator |
| Spellblade Simulator | Spellblade Simulator |
| Lab Experiment | Lab Experiment |
Most of these games are really well-known!
Payment
We can discuss the pricing in details privately, as localization is not a simple job and the amount of work load required will vary a lot depending on the scope and context of the game. It’s not just as easy as swapping languages: picking the right wording is crucial for passing a message. I will be working closely with you to assure that everything feels right in the end.
In most cases however, the base prices will fluctuate around 150 - 200 R$ per string. As always, it is negotiable.
Availability
Usually, I start to work 9 o’clock AM to 10 o’clock PM with expected break around that hours. This schedule might be change depending on life event. I’m available anytime to work for localization. You can message me directly through these social medias I’ve listed below and I’ll respond as soon as possible.
Timezone: GMT +3
Contact
Although, I prefer to be contacted on Discord & DevForum, I still check every messages whenever I have time. If you have any questions, complaints or clarification about my services and information I have written on my portfolio, here are the four ways to contact me:
- Discord : AffedilmemTR#2216
- DevForum : @AffedilmemTR
- Talent Hub : AffedilmemTR - Talent Hub
- Roblox Messages : AffedilmemTR
- Twitter : @AffedilmemTR
Thanks for reading, have a great day 
