[Italian Translation] Official Rules of the Roblox Developer Forum - Regole Ufficiali del Roblox Developer Forum

Post originale (original post)

Importante (azioni di moderazione)


Questo è un riassunto delle regole del forum. Puoi trovare la lista completa delle regole sotto al post. (la lista delle regole comincia dalla Regola Generale 1)

Non spammare

Ogni risposta deve essere significativa, utile, e riguardo l’argomento. Non ri-postare quello che gli altri hanno già detto, non creare delle meme o un post da una sola parola come “Primo!” o altro di simile, e metti impegno nei tuoi post. Usa il bottone del “Mi piace” per dire “Grazie!” o altre frasi generiche. Quando rispondi a più post, rispondi a tutti con un unico post senza fare più post per ogni risposta.

Come postare nelle categorie nelle quali non hai accesso

I Nuovi Membri non possono creare nuove categorie e/o rispondere in molte categorie da soli, come Platform Feedback (Recensioni sulla piattaforma), Development Resources (Risorse per lo sviluppo), or Development Discussion (Discussione sullo sviluppo).

Devono usare il sistema di approvazione dei post per creare un nuovo argomento o rispondere a un argomento presente in queste sezioni del forum.

Gli argomenti che sono stati messi intenzionalmente nella categoria sbagliata per aggirare questa procedura verranno cancellati.

Usa le categorie correttamente

Le categorie del forum possono essere trovate nella pagina delle categorie nella barra di navigazione.

Ogni categoria ha un post fissato in alto (post importante) che comincia con “About …”. Questo argomento contiene informazioni molto importanti riguardo la categoria.

Assicurati di aprire la categoria o la sottocategoria e leggi “About topic” e tutti gli altri argomenti fissati in alto prima di postare il tuo argomento. Questi argomenti fissati ti spiegheranno lo scopo della categoria e le istruzioni per usarla. Tutto ciò che non deve stare in una categoria o viola le istruzioni verrà rimosso.

Non comportarti in maniera inappropriata

Sii educato. Aggressioni e volgarità dirette agli altri utenti non sono ammesse. Attacchi personali o troll (prese in giro) non sono ammessi. Discussioni sulla politica e la religione non sono ammessi. Le volgarità non sono ammesse nelle sezioni pubbliche. I contenuti riguardanti o che includono droghe, alcohol, e sigarette, non sono ammessi.

Non sono ammesse fughe di notizie dalle sezioni private del forum, e non discutere delle azioni dei moderatori al di fuori di messaggi privati con i moderatori del forum.

Vendere e scambiare direttamente o delegare l’accesso al Developer Forum è vietato. Non puoi creare post per conto di altri utenti senza una specifica autorizzazione della categoria. Non sollecitare gli altri a richiedere donazioni o pubblicità, e non sollecitare lo staff di Roblox per nessuna ragione.

Sistema di Moderazione a Tre-Strike (Avvertimenti)

Noi abbiamo un sistema cumulativo di tre avvertimenti nel Developer Forum con il crescere delle punizioni che oscillano da un giorno di sospensione alla rimozione permanente. Altri dettagli riguardo questo sistema possono essere trovati qui.


Regola Generale 1 ( Public Section Rules )

1. Questo forum è stato creato per incoraggiare la collaborazione e la comunicazione nella comunità degli sviluppatori di Roblox. Tutti gli utenti si prevede siano maturi e civili. Troll, offese e gli attacchi personali non sono tollerati.

  • 1.1 Gli attacchi personali si presentano quando viene detto qualcosa di negativo a una persona, piuttosto che parlare sul loro comportamento o il loro lavoro. Anche se la cosa negativa detta è vera, gli attacchi personali non sono ammessi qui. Posta una critica costruttiva sul comportamento della persona o il suo lavoro. I post contenenti delle critiche devono avere anche dei consigli per il miglioramento. Questa regola è valida individualmente, ma anche per i gruppi o i team.

  • 1.2 Menzionaci gli utenti che credi stiano violando i Temini di Servizio di Roblox se sono attacchi personali. Non create discussioni, accuse o imbrogli ecc. nel Development Forum; non fare notare pubblicamente l’attività negativa della persona.


Regola Generale 2

2. Ci sono certe cose che devono rimanere al di fuori di qualsiasi risposta o argomento. Queste includono (ma non solo queste):

  • 2.1 Razzismo

  • 2.2 Incitamento all’odio

  • 2.3 Sessismo

  • 2.4 Politica

  • 2.5 Religione

  • 2.6 Linguaggio discriminatorio

I post e gli argomenti riguardo questi punti verranno rimossi e si trasformeranno in una sospensione o in un ban (allontanamento dal forum per sempre).


Regola Generale 3

3. Mantieni la discussione nell’argomento di cui si sta parlando. Se vuoi cambiare oggetto, crea un nuovo argomento.


Regola Generale 4

4. Si può essere in disaccordo e il criticismo costruttivo sono i benvenuti, ma il cattivo comportamento non lo è.

Post su insulti o disprezzo verranno cancellati.


Regola Generale 5

5. Ogni risposta deve essere significativa e contributiva.


Regola Generale 6

6. Le sezioni private del forum devono essere serie con la giusta ed occasionale presenza “imprecazione” per enfasi. Detto questo, le volgarità dirette agli altri membri o usando un linguaggio sessuale/estremo non sono ammesse.

  • 6.1 Volgarità dirette o linguaggio estremo è proibito in tutte le categorie del Developer Forum.

Regola Generale 7

7. Spammare/ripetere le risposte o gli stessi argomenti porterà alla loro rimozione. Non postare lo stesso argomento più volte o ripetere lo stesso post in un argomento. Lo spam include i post con scritto “Primo” o simili che non aggiungono contenuto alla discussione.


Regola Generale 8

8. Non creare post riguardo la moderazione del Developer Forum. Se non sei d’accordo con la moderazione, discutine privatamente con i moderatori.

  • 8.1 Non rispondere in maniera aggressiva alla moderazione o al messaggio di feedback. Se vuoi discutere un’azione di moderazione o un messaggio di feedback che hai ricevuto, ci aspettiamo che tu ti comporta in maniera civile. Risposte inappropriate, dispregiative o offensive a questi messaggi porteranno a dei provvedimenti/punizioni.

Regola Generale 9

9. Se tu hai trovato un bug (problema nel gioco) critico che richiede urgentemente di essere analizzato, comincia a scrivere il tuo post con la frase “[ROBLOXCRITICAL]”. Questo serve per allertare gli admin portandoli sulla via del problema. Un bug critico deve soddisfare almeno uno di questi seguenti punti:

  • 9.1 Un ripetuto blocco / crash (Roblox Studio, il gioco o il sito cessa di funzionare o da un “fatal error” il 100% delle volte quando tutti passaggi di caricamento vengono seguiti)

  • 9.2 Perdita di dati (o attraverso i “Data Stores” o i “Data Persistence”)

  • 9.3 Exploits

  • 9.4 Impedisce a tutti i giocatori di connettersi a un gioco e riguarda più giochi su Roblox.


Regola Generale 10

10. Noi prendiamo molto seriamente i bug critici e non risponderemo bene a spam o a segnalazioni inappropriate. L’abuso del sistema porterà a dei provvedimenti.


Regola Generale 11

11. I post sui meme, scherzi e GIF meme, devono essere postati solo nelle categorie “Sala / salotto” (Lounge), e non sono ammesse al di fuori della Sala. (La Sala è accessibile ai soli Membri)


Regola Generale 12

12. In tutte le categorie tranne nel Bulletin Board (Bacheca dei Bollettini), non devi postare a nome di un membri del forum che non sono sviluppatori.


Regola Generale 13

13. Non postare argomenti o risposte insignificanti / non utili! (Tu sei autorizzato a rispondere a dei vecchi argomenti solo se ha qualche informazione importante o una discussione da aggiungere all’argomento)


Regola Generale 14

14. La nostra community è adatta per sviluppatori con 13 anni o più. Perciò non ci devono essere riferimenti all’illecito o linguaggio forte da nessuna parte nel Developer Forum. Questo include (ma non solo questo) i contenuti per adulti e l’uso di droga, alcool, o sigarette.

  • 14.1 Non devi postare contenuti per adulti nel Developer Forum. Intenzionalmente può succedere – tutto ciò che si avvicina appena a questi contenuti verrà considerato involontario, mentre i post che sono chiaramente in riferimento a quei contenuti verranno considerati intenzionali. I provvedimenti per entrambi sono differenti; come puoi vedere nell’elenco delle violazioni delle regole.

Regola Generale 15

15. Non hai il permesso di accettare nessun tipo di pagamento per delegare l’uso del tuo profilo nel Developer Forum. Questo include il creare argomenti o risposte per un’altra persona. Inoltre, non devi vendere l’accesso al tuo profilo per essere promosso nei diversi ranghi, come per le Beta User features disponibili per coloro che sono nel Developer Forum. Coinvolgerti in queste attività porterà a una rimozione immediata del profilo dal Developer Forum.

Procedure per l’approvazione di un Post:

15.1 Se sei un Nuovo Membro, e vuoi creare un argomento o una risposta in una categoria nella quale non puoi postare, devi seguire i seguenti punti:

  1. Per prima cosa devi creare un tuo argomento nel Bulletin Board . Assicurati che il post rispetti tutte le regole di pubblicazione della categoria in cui realmente vuoi postare il post. Salva il link di destinazione del post nell’argomento stesso.

  2. Poi, metti il link del tuo argomento in un messaggio al gruppo Post_Approval. Assicurati di menzionare la categoria in cui vuoi spostare il post nel titolo del messaggio da inviare.

  3. Le persone nel Post_Approval controlleranno il tuo argomento e lo sposteranno nella categoria richiesta nel momento in cui rispetta le regole della categoria.

Se il tuo argomento non rispetta le regole della categoria, possono chiederti di modificare il tuo argomento, o possono semplicemente rifiutarti la richiesta se un argomento simile e già stato creato o se fallisci nell’apportare le modifiche richieste.

Non sei autorizzato ad eludere le misure per l’approvazione del post postando il tuo argomento in una categoria che non lo riguarda.

Le richieste di approvazione di un post sono analizzate da dei volontari della community, quindi il processo può richiedere tra i 10 minuti o dei giorni, dipende dalla disponibilità.

15.2 Puoi creare degli argomenti nel Bulletin Board per altre persone, purché tu non stia facendo uno scambio per soldi o altro.

15.3 Non puoi creare nessun altro tipo di argomento per altre persone nelle altre categorie.


Regola Generale 16

16. Postare contenuti di una sezione privata o altre importanti informazioni postate nelle sezioni private del nostro forum è una grande rottura della nostra fiducia in te, sia come sviluppatore che come membro della community, e questo porterà a una rimozione immediata dal Developer Forum.


Regola Generale 17

17. Non devi usare il Developer Forum per richiedere donazioni, sia in Robux, in moneta reale, o altro, o svolgere una raccolta fondi.


Regola Generale 18

18. Non devi sollecitare gli altri sviluppatori o i dipendenti di Roblox a pubblicizzare prodotti, servizi o qualsiasi altra cosa.


Regola Generale 19

19. Non rivendicare la proprietà per una cosa che non hai creato tu. Questo comprende attività di (ma non solo): costruzione, scripting, composizioni (musicali), animazioni, modelli 3D, e i disegni / artwork.


Sezione Pubblica – Regola 1

1. La sezione degli aggiornamenti del forum è leggibile al pubblico, e perciò ha delle regole più stringenti sui commenti degli utenti. Le normali regole del forum sono valide, ma ci sono altre regole specifiche da tenere in considerazione in questa sezione che saranno fortemente severe. Qualunque violazione delle regole porterà a un’azione di moderazione immedita.


Sezione Pubblica – Regola 2

2. Non è ammessa nessuna tipologia di volgarità.


Sezione Pubblica – Regola 3

3. Le risposte all’argomento devo essere riguardanti l’oggetto dell’argomento.

  • 3.1 Per esempio: Se l’argomento riguarda l’annuncio di un qualcosa, non discutere su un’altra cosa nello stesso argomento.

Sezione Pubblica – Regola 4

4. Sii rispettoso! Noi incoraggiamo una seria discussione dell’argomento; puoi essere in disaccordo completamente con un certo numero di utenti, sistemi, o usi, ma noi crediamo che tu possa presentare la tua discussione in maniera rispettosa ed educata. L’opinione di tutti ha valore!


Sezione Pubblica – Regola 5

5. La sezione degli aggiornamenti del forum verrà tenuta sotto stretto controllo, se un moderatore vede che alcune di queste regole sono state violate delle azioni possono essere attuate rapidamente e senza rinvio.


Feature Requests – Regola Specifica 1

1. Ti chiediamo di controllare gli altri membri che potrebbero aver postato la stessa cosa che ti serve (/che stai chiedendo). Ti chiediamo di fare una ricerca veloce prima di postare in questa sezione. Se vedi un duplicato, assicurati di segnalarlo e i moderatori uniranno l’argomento con la richiesta originale dell’oggetto (/feature).


Feature Requests – Regola Specifica 2

2. Ricordati sempre di mettere il tuo post nella sottocategoria corretta!


Feature Requests – Regola Specifica 3

3. Posta solo delle recensioni / opinioni costruttive nella sezione, e non postare dei pensieri come “Non mi piace questo cambiamento.” senza suggerire delle vie di miglioramento.


Feature Requests – Regola Specifica 4

4. Post riguardo meme, scherzi e GIF meme non sono permessi qui. Possono essere postati solo nelle categorie “Sala” (Lounge) accessibili dai soli membri.


Features Requests – Regola Specifica 5

5. Ti chiediamo di essere sicuro di avere letto questo argomento prima di postare qualcosa nella sezione Feature Requests:

Come postare nel Feature Request


Segnalazione Bug – Regola Specifica 1

1. Ti chiediamo di considerare anche gli altri membri che potrebbero avere postato la stessa segnalazione che stai segnalando. Ti chiediamo di controllare velocemente prima di postare in questa sezione. Se vedi un duplicato, assicurati di segnalarlo e i moderatori lo uniranno con la segnalazione originale del bug.


Segnalazione Bug – Regola Specifica 2

2. Ricordati di postare il post nella sottocategoria corretta!


Segnalazione Bug – Regola Specifica 3

3. Ti chiediamo di essere di aver letto questo argomento prima di postare in questa sezione:

Come postare una segnalazione di un bug


Richiesta di revisione su un’azione di moderazione – Regola Specifica 1

1. Questa sezione del forum è stata creata per fare appello alle azioni di moderazione contro i tuoi comportamenti su Roblox. Non è stato creato per discutere riguardo la moderazione del forum.


Richiesta di revisione su un’azione di moderazione – Regola Specifica 2

2. Questa sezione è per fare domande riguardo i tuoi comportamenti recentemente moderati oppure sui contenuti moderati. Per altre azioni di moderazione, ti chiediamo di inviare la tua richiesta di supporto qui e seleziona “Moderation”.

Riportare i membri che violano i Termini di Servizio con il “Report Abuse”. Per i giochi rubati, ti chiediamo di inviare una richiesta qui e selezionate l’opzione appropriata. Non possiamo aiutarti con problemi che non ti riguardano / sono tue su: account o impostazioni.


Richiesta di revisione su un’azione di moderazione – Regola Specifica 3

3. Se hai delle domande sulla moderazione in generale per piacere controlla le nostre regole qui.


Segnalazione Exploit – Regola Specifica 1

1. Quando vuoi segnalare un bug o un exploit può essere utilizzato negativamente se lo posti nella categoria pubblica dei bug, ti chiediamo invece di inviarlo al gruppo Exploit_Reports. Questo informerà privatamente i membri dello staff sul tuo exploit. Non pubblicare i punti da seguire per usare l’exploit in altre sezioni del forum.


Segnalazione Exploit – Regola Specifica 2

2. Ti chiediamo di non usare l’ Exploit_Reports per creare post riguardo i giochi rubati, luoghi/giochi o siti esterni che truffano. Usa il tasto per la segnalazione in questi casi.


Segnalazione Exploit – Regola Specifica 2

3. Dopo aver segnalato un exploit privatamente (vedi sopra come fare), devi postare un argomento pubblico sull’esistenza di questo problema per informare gli altri sviluppatori, ma quando fai questo ti chiediamo di non lasciare delle informazioni o immagini che permettano ad altri utenti del forum di rifare l’exploit.


Bulletin Board (Bacheca dei Bollettini) – Regola Specifica 1

1. Ti chiediamo di non postare link a siti esterni in questa sezione, dato che i contenuti saranno condivisi sul sito di Roblox. Solo i link di Twitter, GitHub, YouTube, Twitch and Trello sono permessi. I link di “Discord” non sono ammessi nel Bulletin Board, ma sono permessi nelle altre sezioni.


Bulletin Board (Bacheca dei Bollettini) – Regola Specifica 2

2. Non creare post riguardo i giveaways!


Bulletin Board (Bacheca dei Bollettini) – Regola Specifica 3

3. Noi autorizziamo gli utenti a pubblicare post a nome di altri in questa sezione. (Anche per chi non è membro di questo forum).


Bulletin Board (Bacheca dei Bollettini) – Regola Specifica 4

4. Ti chiediamo di non usare volgarità dato che il contenuto verrà condiviso sul sito di Roblox.


MATTIA117IT-ROBLOX_ITALIA-white-tutto
Translated in Italian by: @MATTIA117IT

Traduzione in Italiano di: @MATTIA117IT

Date: 2019-08-04T22:00:00Z

This topic was automatically closed after 14 minutes. New replies are no longer allowed.