Rich text customization in the chat window is not formatting text on Xbox One (I am unsure about other console devices). I am using TextChatService and not the legacy chat.
Game - đźš©Expedition Antarctica - Roblox
Non-console device
Xbox One
This image is from a bug report that I received from an Xbox One player. I have also tested it on an Xbox One and the outcome was the same as in the image.