Post originale (original post)
Nel Roblox Developer Forum, abbiamo diversi ranghi della community che gli utenti possono ottenere mentre loro usano e partecipano al forum. Il tuo rango nel forum determina quali categorie puoi vedere, dove puoi postare nuovi argomenti, e dove puoi creare risposte. I più alti ranghi hanno anche alcune competenze nella moderazione per mantenere la qualità dei post.
Questo argomento spiega come i ranghi del Developer Forum funzionano, cosa significa ogni rango, quali sono i permessi e le responsabilità che hanno, e come puoi muoverti tra i vari ranghi.
Quadro generale (Overview)
L’immagine sotto fa vedere ogni rango del forum e come si relazionano con gli altri, e puoi vedere un breve riassunto su come puoi aumentare di grado da un rango all’altro.
Gli Utenti cominciano dal “Visitatore” (Visitor) quando fanno la prima volta l’accesso attraverso Roblox. La luminosità del colore del colore delle frecce indica quanto è selettiva ogni tipologia di promozione: più la freccia è scura più la promozione è selettiva.
(clicca sull’immagine per ingrandirla)
Quali sono i ranghi della community?
Questa sezione spiega cosa ogni rango significa e cosa possono fare e le loro responsabilità.
Visitatore (Visitor)
Puoi ottenere questo rango al primo accesso nel Developer Forum attraverso il tuo account Roblox.
Come visitatore, puoi vedere molte categorie del forum, inclusi gli annunci pubblici, e gli argomenti del supporto per lo sviluppo, e tutte le tipologie di risorse e tutorial / guide, puoi anche vedere le segnalazioni di bug e le feature requests (cose richieste) che sono stati pubblicati dai membri del forum.
Non hai il permesso di postare, ma puoi navigare nei post e negli argomenti, potendo dare “Mi Piace” ai post con cui sei d’accordo, o che credi siano utili o intelligenti / profondi, o altrimenti con buoni contributi. Noi teniamo anche traccia di quali post che hai visitato o hai letto, e puoi aggiungere un segnalibro agli argomenti e post che hai trovato interessanti.
Per essere promosso a Nuovo Membro (New Member), devi semplicemente navigare nel forum regolarmente e interagisci con i contenuti leggendoli attraverso gli argomenti del forum ( dare “Mi piace” non fa parte dei requisiti / criteri). Dopo aver navigato abbastanza, verrai automaticamente promosso a Nuovo Membro. Per maggiori informazioni, guarda qui.
Nuovo Membro (New Member)
Dopo avere navigato regolarmente nel forum, devi essere stato promosso da Visitatore a Nuovo Membro automaticamente.
Come Nuovo Membro, adesso puoi vedere la maggior parte del forum, comprese alcune categorie come la “Discussione per lo sviluppo” (develpment discussion) e postare le tue belle creazioni. Puoi postare nella maggior parte di queste categorie.
Tuttavia, puoi postare nuovi argomenti nella maggior parte delle categorie che puoi vedere, molti post saranno prima reindirizzati al team “Community Post Approval” (approvazione post) e devono essere approvati prima di essere mostrato agli altri nel forum. Questo è il caso per le segnalazioni di bug, feature requests, risorse per lo sviluppo, e gli argomenti per le discussioni (discussion topics).
Per essere promosso a Membro, devi essere attivo nel navigare nel forum, e anche per quanto riguarda il postare. Prima di tutto, assicurati di postare nel forum rispettando le regole. Verrai automaticamente a Membro quando rispecchi i requisiti e hai la storia delle azioni di moderazione pulita. Per maggiori informazioni controlla qui.
Membro
Se partecipi attivamente e posti secondo le regole del forum, tu verrai infine promosso da Nuovo Membro a Membro.
Come membro ufficiale del Forum, puoi vedere tutte le categorie del forum e puoi creare post e risposte in tutti questi (a parte le categorie dove solo lo staff può creare argomenti). Adesso hai la possibilità di usare delle categorie extra, come il “Lounge”, in aggiunta a quello che puoi già usare e vedere.
Puoi anche creare degli argomenti su discussioni, feedback della piattaforma e le risorse per lo sviluppo da solo, senza la necessità di passare prima attraverso il “Community Post Approval”, perché noi crediamo che tu possa creare degli argomenti appropriati da solo.
Per molte persone, essere Membro sarà la loro destinazione finale. Questo avviene quando hai l’accesso completo al forum ed è dove le persone stanno quando ottengono questo rango. Comunque, ci sono ancora alcuni ranghi al di sopra del Membro per i membri della community illustri e meritevoli.
Puoi diventare un “ Top Contributor ” stando attivo e facendo frequenti, positivi contributi alle discussioni. Questo rango è pensato per i migliori contributori nella nostra community, riconoscendo e ricompensando il loro impegno nella qualità delle discussioni. Per maggiori informazioni, guarda qui.
Inoltre, è possibile essere promossi direttamente alla Community Post Approval . Il criterio per questo (grossomodo) è che devi dimostrare una eccezionale conoscenza delle regole, avere una continua alta qualità nei post nel periodo in cui sei stato un membro, devi avere archiviato molte segnalazioni di bug e feature requests, e devi dimostrare interesse nel momento in cui devi assistere a una procedura di approvazione di un post. Gli inviti per far parte della Community Post Approval sono decisi dal team del Community Post Approval, la Community Sages, e dal Roblox Developer Engagement Team.
Top Contributor
Quando sei uno dei più attivi utenti creatore di post che sono costantemente di alta qualità e con un alto contributo per la discussione, tu dovresti essere promosso al rango Top Contributor.
Il Top Contributor è perlopiù un titolo del forum e un’aggiunta al profilo che evidenzia molti dei nostri migliori contributori della nostra community. Queste persone sono postano spesso che frequentemente e costantemente contributi di alta qualità nelle discussioni. I requisiti sono, in generale, la necessità di avere un alto numero di “Mi Piace” ricevuti, un alto numero di letture/entrate negli argomenti, una buona situazione con le azioni di moderazione, e devi essere stato attivo recentemente sul Developer Forum.
I Top Contributors non hanno nessun permesso o responsabilità aggiunte se guardiamo i Membri.
Come Top Contributor, puoi essere invitato a entrare a far parte del Community Post Approval. I requisiti per questo (grossomodo) è che devi dimostrare una eccezionale conoscenza delle regole, avere una continua alta qualità nei post nel periodo in cui sei stato un membro, devi avere archiviato molte segnalazioni di bug e feature requests, e devi dimostrare interesse nel momento in cui devi assistere a una procedura di approvazione di un post. Gli inviti per far parte della Community Post Approval sono decisi dal team del Community Post Approval, la Community Sages, e dal Roblox Developer Engagement Team.
È possibile essere degradati a Membro se si è Top Contributor. Visto che il rango è stato creato per evidenziare i membri più attivi con i migliori contributi, puoi perdere il grado se inizi a diventare inattivo per un lungo periodo, sebbene la soglia di attività e molto larga di manica.
Team per l’approvazione dei post delle community ( Community Post Approval)
Il team Community Post Approval è costituito da utenti veterani del forum che hanno veramente imparato bene le regole del forum. Inoltre, loro sono molto attivi e i migliori contributori nella community degli sviluppatori e/o nel forum. Hanno un’attitudine formidabile in tutti e due, sia sul forum che sulle altre piattaforme della Roblox Community.
Il team Community Post Approval non ha dei permessi in più rispetto i Membri, ma hanno accesso e possono gestire la procedura di approvazione dei post. Questa procedura viene utilizzata dai Nuovi Membri sezioni nelle quali non hanno i permessi per postare gli argomenti. Il primo punto da rispettare nella procedura di approvazione è di controllare se l’argomento è di alta qualità e rispetta le regole della community, e se la richiesta di inserimento in una categoria sia corretta. Il secondo punto è di insegnare ai Nuovi Membri come migliorare nei post che pubblicano e nel migliorare le abilità nella scrittura, quindi arriveranno più facilmente al rango di Membro.
Per maggiori informazioni controlla qui.
Inoltre, il team Community Post Approval lavora insieme alla Community Sages e al Roblox Engagement Team. Loro dai frequentemente dei feedback (recensioni) sugli annunci imminenti o altre risorse relative al forum, e loro possono commentare sulle idee per delle modifiche prima della pubblicazione di eventuali cambiamenti nel forum.
Il team Community Post Approval hanno i requisiti per diventare Community Sages rimanendo attivi nella procedura per l’approvazione dei post, dimostrando un’interessata attività nel miglioramento del Developer Forum e trovando le vie per contrastare i problemi man mano che la comunità si allarga, dato il fatto che sono membri esemplari della Community con un grande quantità di contributi nel forum, ma anche all’esterno, dimostrando di saper capire come funziona il forum e la community, vista l’alta affidabilità, avendo una comprensione e relazione con la community e dimostrando un buon comportamento. NOTA che devi essere invitato per diventare un Community Sage. L’invito viene inviato insieme, dalla Community Sages e dal Roblox’s Developer Engagement Team.
È possibile essere degradati a Top Contributor o Membro. Questo accade se vieni valutato non adatto per il team oppure non sei abbastanza attivo. Questi criteri sono decisi dal team stesso e dai Community Sages.
Saggi della Community (Community Sages)
I Community Sages sono utenti esemplari ed esperti con una lunga esperienza di attività e contributi sia all’interno o all’esterno della Community di Roblox. Questo grado viene dato a tutti gli utenti che hanno dimostrato di sapere come funziona il forum e la Community, sono molto affidabili e non presentano azioni di moderazione troppo rilevanti.
I Community Sages possono moderare i post (bloccando o nascondendo argomenti, modificare i titoli e il contenuto dei post, spostare i post tra le categorie, unire risposte argomenti e bloccare o sbloccare post), vista la loro esperienza possiamo dargli fiducia e quindi dargli queste autorizzazioni. Possono, con la loro esperienza garantire la qualità dei post.
Possono utilizzare queste autorizzazioni per moderare il forum in base alle regole, non devono moderare attivamente i post, difatti il compito spetta al Developer Engagement Team. Inoltre, i Community Sages non possono vedere le segnalazioni sui post, solo il Developer Engagement Team vederle e gestirle.
I Community Sages gestiscono la procedura di approvazione dei post per i Nuovi Membri. Collaborano, infatti, con il team Community Post Approval vista la grande quantità di nuovi membri.
Oltre a gestire la procedura per l’approvazione dei post, i Community Sages ha comunicazioni quotidiane con il team Developer Engagement per migliorare il Develoer Forum a causa della continua crescita della community. I Community Sages e i Developer Engagement si incontrano settimanalmente per discutere sul miglioramento del forum.
I Community Sages posso essere degradati su richiesta al grado Community Post Approval, Top Contributor, o Membro.
Come faccio a vedere il mio rango o quello di qualcun altro?
Puoi trovare il rango di qualcuno guardando la combinazione del loro Livello di Fiducia e i titoli legati al loro profilo, se ne hanno. In questa sezione spiegherà come ricavare le informazioni sul rango nel forum.
Livello di Fiducia
Puoi trovare il tuo livello di fiducia nel tuo profilo come “Livello di Attendibilità” (clicca “Espandi” per vederlo):
Come puoi vedere il Livello di Fiducia degli altri andando sul loro profilo.
Il tuo Livello di Fiducia determina quali argomenti tu puoi vedere e quando puoi pubblicare dei post. Per esempio, i Nuovi Membri possono vedere più categorie di un Visitatore, e i Membri possono pubblicare in più parti del forum rispetto i Nuovi Membri.
I Livelli di Fiducia che esistono sono:
Visitatore (Visitor)
Nuovo Membro (New Member)
Membro (Member)
Capo (Leader) - Persone che hanno capacità nella moderazione (blocco, eliminazione dell’elenco, modifica e spostamento dei post). I Community Sages hanno questo livello di fiducia e anche tutti i membri dello staff Roblox con autorizzazioni amministrative / di moderazione.
I titoli legati al profilo di un utente e i badge
Molti ranghi del forum e di altri gruppi speciali sono indicati come titolo nel profilo (vicino il nome utente). Un esempio è dato sotto con un titolo e un badge nell’immagine dell’avatar.
Ciò che segue spiega cosa ogni titolo e badge significhino e quale autorità hanno sul forum. In generale, più il colore è scuro più autorità hanno nel forum.
Badge (Flairs) del Rango della Community
I seguenti badge sono dai in corrispondenza al rango sul forum. Guarda la descrizione rapida che ti da maggiori informazioni sui ranghi. Tutti quello che hanno questi ranghi avranno un badge nell’immagine profilo e un titolo nel loro profilo affianco il nome.
- Top Contributor
- Community Post Approval
- Community Sage
Badge dei Ranghi di Roblox
L’ultimo gruppo dei badge e titoli che rimangono riguardano i Roblox Interns e lo staff. Ecco la lista qui sotto.
- Roblox Intern
- Roblox Staff
Altri titoli e badge
Ci sono alcuni titoli pubblici come “Programmer”, “Builder”, “Composer”, ecc. Che possono essere ottenuti da qualsiasi utente unendosi al rispettivo gruppo pubblico. Questi gruppi non si riferiscono al grado o all’autorità nel forum.
Lo stesso vale per alcuni programmi speciali ospitati da Developer Relations, come il titolo e il talento “Community Champion”, nonché i titoli “Featured Developer” e “New Avatar Featured Developer”. Questi sono solo dati come vantaggio per prendere parte a questi programmi e non si riferiscono al rango o all’autorità del forum e non danno permessi extra o responsabilità del forum rispetto agli altri membri del forum senza quei titoli.
Domande Frequentemente Chieste (FAQ)
Infine, questo post presenta alcune domande frequenti sui gradi del forum, titoli, badge e permessi di pubblicazione. In caso di domande a cui non viene fornita una risposta qui, non esitare a contattare Community_Sage in un messaggio privato.
Quali sono le differenze di autorizzazione nella pubblicazione tra gradi?
I visitatori possono visualizzare solo alcune categorie rivolte al pubblico. I nuovi membri possono visualizzare tutti questi e un altro paio, e possono anche inviare risposte e argomenti in alcune categorie. I ranghi di Member e superiori hanno pieno accesso alla visualizzazione e alla pubblicazione del forum. Puoi rivedere il post “About” in ogni categoria per vedere quali e chi ha le autorizzazioni in quella stessa categoria.
Come faccio a sapere chi può vedere / pubblicare in una determinata categoria?
Puoi rivedere il post “About” in ciascuna categoria specifica per vedere quali ranghi del forum possono vedere, rispondere e creare nuovi argomenti in quella categoria.
Posso pubblicare segnalazioni di bug, feauture requests e risorse come nuovo membro?
Sì, puoi pubblicare praticamente in ogni categoria che puoi vedere come Nuovo Membro. Tuttavia, tieni presente che in alcune categorie, i nuovi argomenti devono essere approvati dal Community Post Approval prima di essere visibile agli altri.
Per ulteriori informazioni sulla procedura post approvazione, fare riferimento a:
https://devforum.roblox.com/t/official-rules-of-the-roblox-developer-forum/46429/23
Perché devo passare l’approvazione post come nuovo membro?
A causa dei bassi requisiti di accesso dei nuovi membri, dobbiamo porre alcune restrizioni alle funzionalità di pubblicazione per questi utenti, poiché sono ancora utenti inesperti del forum e possono pubblicare spesso nelle categorie sbagliate o non inserire abbastanza dettagli nei loro post.
La procedura di approvazione dei post è uno strumento utile per te come nuovo membro per assicurarti di rilevare tempestivamente gli errori e che le tue segnalazioni di bug, le feature requests e altri tipi di argomenti siano le migliori possibili.
Posso perdere il mio grado del forum?
Puoi essere rimosso dal forum in caso di violazione delle nostre regole e linee guida della community, o comunque a discrezione del team Developer Relations. Se ti attieni alle nostre regole e linee guida, non perderai il grado di Nuovo Membro o Membro una volta raggiunti.
Per ulteriori informazioni sul cosiddetto “three strike system” di moderazione del forum, vedi:
https://devforum.roblox.com/t/official-rules-of-the-roblox-developer-forum/46429/7
È possibile essere retrocesso per mancanza di attività nel forum quando si ha il rango di Top Constributor, o Community Post Approval. Questo non vale per il rango Visitatore, Nuovo Membro, Membro o Community Sage.
Un grado nel forum più alto si riferisce all’essere uno sviluppatore migliore?
No, un rango nel forum alto non significa necessariamente che la persona sia uno sviluppatore molto bravo. Significa solo che la persona sa comportarsi bene nella nostra comunità, che è attiva e che ci fidiamo di lui dandogli più autorizzazioni.
Il grado dei membri non deve essere visto come una prova di abilità o affidabilità per nessun motivo, tranne nella capacità di partecipare con successo nella community del forum.
Otterremo mai un badge o un titolo sul sito Web principale per mostrare il nostro rango nel forum?
No, tutti i ranghi del forum rimangono nel forum. Non è previsto (e probabilmente non sarà mai così) alcun tipo di riconoscimento ufficiale del rango del forum sul sito Web principale; non sotto forma di cappelli, né badge del profilo, ecc. Per favore, non considerare la tua iscrizione al forum degli sviluppatori come un qualsiasi tipo di appoggio da parte di Roblox sulle tue capacità di sviluppo, e per favore non considerare la comunità del forum come un club d’élite, in quanto non lo è .
Quali gradi possono aiutarmi se ho una domanda o un problema di moderazione?
Si prega di contattare DevEngagementTeam se si tratta di un problema relativo alla moderazione, Post_Approval se si tratta di una domanda sulla procedura di approvazione post o se si ha una domanda sulla pubblicazione in una determinata categoria di forum, e ai Community_Sage altrimenti.
Sto cercando di essere uno sviluppatore, non un creatore di post del forum. Come posso diventare un membro?
I criteri per i Membri non sono così alti. Possono essere raggiunti senza spendere molto tempo sul forum. Assicurati solo di seguire le nostre linee guida della community e di pubblicare post appropriati in modo costante.
Un malinteso comune è che dovresti aiutare altri sviluppatori nella categoria Supporto per lo Sviluppo per avere anche la possibilità di essere classificato come Membro. Questo non è il caso. Non ci aspettiamo che tu utilizzi la nostra community solo in un modo particolare; puoi seguire il tuo personale percorso verso il diventare Membro. Tutto ciò che i criteri spiegano è la partecipazione al forum ed essere ragionevolmente attivi. Puoi accedere al Membro semplicemente postando nelle categorie discussione / feedback sulla piattaforma / annuncio senza mai usare il Supporto per lo Sviluppo, e puoi anche essere classificato essendo super attivo solo nel Supporto allo Sviluppo ma non nelle altre categorie. Usa il forum in un modo che abbia senso per te.
Tieni inoltre presente che puoi pubblicare post nella maggior parte delle categorie direttamente come nuovo membro, devi solo passare prima attraverso il team di approvazione post. Essere un nuovo membro dovrebbe quindi non danneggiare la tua capacità di fare nulla sul forum. L’unico vantaggio del membro è che puoi pubblicare post senza passare attraverso il team di approvazione post per fare nuovi argomenti.
Il processo è troppo lento, ora devo pubblicare una segnalazione di bug o una feature request!
Tieni presente che puoi pubblicare post nella maggior parte delle categorie direttamente come nuovo membro, devi solo passare prima attraverso il team di approvazione post. Essere un nuovo membro non dovrebbe quindi danneggiare la tua capacità di fare qualcosa sul forum. L’unico vantaggio del membro è che puoi pubblicare post senza passare attraverso il team di approvazione post per fare nuovi argomenti.
Vedo persone con un rango di “Programmer” o “Builder”, come posso ottenerle?
Questi non sono in realtà legati a nessun tipo di rango. Sono solo titoli che puoi usare per mostrare cosa fai sulla piattaforma e chiunque può ottenerli indipendentemente dal rango sul forum.
Puoi unirti a uno dei gruppi qui, quindi il titolo corrispondente verrà mostrato accanto al tuo nome:
https://devforum.roblox.com/g?type=public
Ho un’idea o un problema relativo al forum che voglio condividere!
Puoi pubblicarli nella categoria #forum-feedback. I Community Sages controllano regolarmente questa categoria per richieste di nuove funzionalità e problemi e li porteranno in discussioni interne. Tutti i tuoi problemi e le richieste di funzionalità vengono ascoltati!
Se preferisci inviare privatamente la tua richiesta di funzionalità o il problema, non esitare a contattarci inviando un messaggio al gruppo Community_Sage.
Per richieste di funzionalità e segnalazioni di bug sulla piattaforma Roblox, utilizzare la categoria #platform -feedback.
Per la moderazione del forum, ti preghiamo di discuterne privatamente con il team DevEngagementTeam.
Translation in Italian by: @MATTIA117IT
Traduzione in Italiano di: @MATTIA117IT
Date: 2019-08-05T22:00:00Z
(dicembre 2020) 
PS = sono orgoglioso di poter aiutare la community italiana traducendo i post “fondamentali” per partecipare al meglio a questo forum. Ringrazio tutti gli italiani che mi supportano con un semplice, ma importante “cuoricino” oppure con messaggi personali di ringraziamento, sia per chi lo ha già fatto come per i futuri utenti che visualizzeranno questo post.
Pongo questo messaggio di ringraziamento qui dato che è il post con maggiori visualizzazioni / interazioni con “cuoricini”.
Nuovamente grazie a tutti! 
Bye,
Mattia 